International Association of Libraries and Museums of the Performing Arts
Société Internationale des Bibliothèques et des Musées des Arts du Spectacle
SIBMAS, Barcelone 1978
Irène Peypoch
La documentation au service de la diffusion culturelle des arts du spectacle, plus particulièrement en Amérique du Sud, en Afrique, en Moyen Orient et en Extrême Orient
Documentation in the Service of the Cultural Diffusion of the Performing Arts, especially in South America, Africa, the Middle East and the Far East
XIIIèeme Congrès international / XIIIth International Congress
Seminaris i Congressos
Barcelona 1978, pp. 5-6
Nous
avons le plaisir de vous offrir, comme il a été
déjà fait à l'occasion des
congrès SIBMAS antérieurs, le rapport global du
XIIP»" Congrès célébré à
Barcelone du 18 au 23 de september 1978.
Certains
travaux que nous publions n'ont pas été
présentés aux assistants du Congrès
parce que leurs auteurs, pour des raisons justifiées, ne purent
y assister.
Nous voulons parler des exposés de Monsieur Rol f Badenhausen
d'Allemagne et de
Madame Alicia Teresa Mileo d'Argentine, qui nous avaient
été adressés pour le
Congrès et dont l'intérêt nous a
décidé à les publier.
Il est
difficile de trouver les paroles exactes pour mesurer les
communications
présentées. Certaines sont le fruit de longues heures de
recherche, d'autres
ont surgi au cours des heures de travail intensif
réalisé, pendant le Congrès,
dans le cadre du Palais Güell, oeuvre de l'architecte Gaudi. Ces
communications
reflètent, absolument toutes, le travail d'analyse documentaire
propre de leurs
auteurs.
Il nous
faut remarquer que lors de ce Congrès, la documentation du
spectacle s'est vue
ouvrir une porte sur un monde nouveau. En effet non seulement l'Europe
y a
participé majoritairement, niais il y a eu également la
présence de pays
d'autres continents, qui, espérons-le, sera désormais
suivie; dite présence ne
petit être que très fructifère étant
donné que tous ces pays sont riches en
traditions culturelles séculaires qui ne manqueront pas
d'apporter une nouvelle
jeunesse à noire monde enquilosé du spectacle et, par
voie de conséquence, à
celui de la documentation qui en découle.
Irène Peypoch
Secrétaire
du XIII'°° Congrès SIBMAS
Us
oferim, coni ja és costum als Congressos de SIBMAS, et
reportatge global del
XIII Congrés celebrat a Barcelona del 18 al 23 de setembre de
1978.
Alguns
dels treballs que publiquem no van poder ser presentats als assistents
al Congrés
perquè els seus autors, per motius moit diferents i tots ells
absolutament
vàlids, no hi pogueren assistir. Ens referiez a les
comunicacions del senyor
Rol f Badenhausen, d'Alemanya, i de la senyora Alicia Teresa Mileo,
d'Argentina. El sea interès i et fet que foren enviats per al
Congrés ens ha
decidit de publicar-los.
Ès
difícil trobar les paraules adequades per valorar les
comunicacions presentades
sense que quedi curia. Algunes son et resultat de llargues hores de
recerca;
les altres són et producte d'aquest Congrés, d'unes bores
de treball intensiu
en et marc del Palati Güell, obra de l'arquitecte Gaudi. Totes
elles, pero,
tenen et nivell d'anàlisi documental a què els seus
autors ens tener
acostumats.
És
important remarcar que en aquest Congrés s'ha obert la porta a
un nou mou dins
la documentació de l'espectacle. Ja no hi ha assistit
només Europa
majoritàriament, països d'altres continents hi han fet acte
de presència, que
suposem serà continuada i fruttifera perquè tots ells son
països rics en
traditions culturals seculars que poden traduir-se en Bava nova per al
nostre
anquilosat món de l'espectacle i, per tant, al mon de la
documentació que d'ell
dimana.
Irène Peypoch
02/09/04
Information about this site: Maria Teresa Iovinelli, Secretary General