International Association of Libraries and Museums of the Performing Arts

Société Internationale des Bibliothèques et des Musées des Arts du Spectacle

Actes du XIVe Congrès International des Bibliothèques et des Musées des Arts du Spectacle

Beograd 15-20 septembre 1980.

Beograd : 1982.

ISSN 0361-7500

pp. 17-23

Monsieur le Vice-président de la ville de Belgrade

Monsieur le Directeur du Musée de Théâtre de Belgrade

Membres du Comité organisateur de ce congrès

Chers collègues et amis,

Au nom de la SIBMAS j'ai le grand honneur et le plaisir d'ouvrir ce XIV^o congrès de notre organisation à Belgrade, capitale de la Yougoslavie, pays qui a tellement souffert pendant la dernière guerre mondiale et qui maintenant, à ce que nous voyons, s'épanouit d'une façon éblouissante.

Le plaisir que nous éprouvons d'être invités à cette réunion par nos amis yougoslaves est d'autant plus grand que c'était dans votre pays, à Zagreb, il y a 26 ans, qu'a eu lieu le premier congrès de notre organisation. M.Veinstein, président de la SIBMAS depuis le début jusqu'à ce que je lui ai succédé il y a 4 ans, nous parlera un peu plus tard, je l'espère, de ses souvenirs de la naissance de notre société.

Sans oublier le passé je me tourne vers le présent et je donne la parole au Vice-président de la ville de Belgrade, M. Radivojevic.

Veoma se zahvaljujem na pozivu da pozdravim ucesnike XIV Kongresa SIBMAS-a koji se odrzava u nasem gradu.

Gospodje i gospodo, drugovi i drugarice, gospodjo predsednik.

Imamo veliko zadovoljstvo sto ste se u nasem gradu skupili, vi koji radite na problemima koji mozda nisu toliko poznati siroj javnosti, ali koje je kulturna javnost naseg grada i nase zemlje imala mogucnost da upozna, da sazna ono sto cini osnovni sadrzaj vasega rada, ono na cemu se vi angazujete. Moje zadovoljstvo je utoliko vece sto se Kongres odrzava ovde, u nasem glavnom gradu, sto se posle toliko godina ponovo vracate u Jugoslaviju.

Ovde je bio i prapocetak organizovanja vaseg zajednickog dogovaranja o vrlo znacajnim poslovima koji se odnose na brigu i cuvanje svega vrednoga sto nastaje, sto ostaje i sto daje mogucnost da se novo otkriva, da se sazna sta su prethodne generacije cinile i da se utice na buducu orijentaciju, da se staro sacuva od zaborava a nove vrednosti na novi nacin ostvaruju.

Mi u Beogradu ovim problemima posvecujemo znacajnu paznju u skladu sa nasim mogucnostima i u skladu sa polozajem nasih institucija koje se bave ovom problematikom. Ne kazem da je u Beogradu to i najsjajnije, ali kao sto je gospodja predsednik rekla, Beograd je imao isuvise mnogo problema koji su nastali kao rezultat istorijskog nasledja. Ovo je najduzi period slobode ovoga grada u njegovoj istoriji od 7000 godina. On je 40 puta bio potpuno sravnjen sa zemljom i kao feniks ponovo se dizao, gradio, nastajao.

Zelim vam zaista iskrenu dobrodoslicu, zelim da u razmeni iskustava kazete koliko ste vi ucinili za ovaj period od proslog kongresa, da upoznate nas grad pored poslova koji vam predstoje i da se u nasem gradu osecate kao prijatelji.

Dobro nam dosli!

Zelim vain puno uspeha u poslu koji vam predstoji.

Monsieur le Vice-président,

Je vous remercie des paroles si chaleureuses que vous nous avez adressées et je vous exprime la gratitude que nous éprouvons pour la ville qui nous a permis d'organiser ce congrès dans un lieu aussi beau et aussi agréable qu'est ce centre de Sava. Merci.

Et maintenant je prie le Directeur du Musée de Théâtre à Belgrade, M. Dragovan Jovanovic, de prendre la parole.

Uvazena gospodjo predsednik,
dragi ucesnici i gosti ovoga SIBMAS-a,

Pripala mi je osobita cast da u ime Muzeja pozorisne umetnosti SR Srbije pozdravim ovaj znacajan internacionalni skup zaljubljenika ocuvanja tradicije pozorisne umetnosti u savremenom svetu, u vremenu ekspanzije ratnih stresova i ideoloskih sudara. U tom sklopu svetskih histerija kada svet pocinje da se bori samo "od danas do sutra", kada se zaboravljaju niti tradicije bez koje ni sadasnjost ni buducnost ne moze da traje i da bude prava; u tom citavom sklopu grubih zabluda savremenog covecanstva veliku ulogu imaju, izmedju ostalih, kulturne i prosvetne institucije i njihovi pregaoci koji se bore za prirodni tok tradicije koja mora dostojanstveno i bez patosa da se uliva u sadasnjost i buducnost.

Pozorisna umetnost je, kako se to kaze, efemernog karaktera. Pozorisna predstava traje u sadasnjosti i sve se vise pretvara u proslost koja polako bledi. Ostaju kritike, recenzije, fotografije i price. A pokazuje se da je sve to malo.

Kako pomoci teatru da duze zivi? Kako pomoci buducim stvaraocima u njihovoj inspiraciji? Kako pomoci buducem gledaocu da vidi teatar koji je nekada prosao kao bljesak munja?

U toj borbi da se nesto sacuva u pozorisnoj kulturi imaju svetu ulogu pozorisni muzeji i pozorisne biblioteke. Uz pomoc razvoja tehnike i video sistema teatri ce sve vise preboljevati efemernosti u jednom vremenu i sve ce vise biti prisutni u savremenom i buducem pozorisnom stvaralastvu. Na tom putu donkihotovske bitke da se nesto sacuva i da se nesto utka u buducnost ostaje svima nama sveti zadatak. A na ostvaremju tog zadatka moramo da se ujedinimo i da svi zajednicki radimo.

Nas Muzej pozorisne umetnosti u Beogradu ostaje otvoren citavom svetu, svim zemljama i narodima i spreman je na saradnju sa svima koji to zele i imaju stvaralacku nameru. Saradnja sa citavim svetom na ravnopravnoj osnovi je credo nase nesvrstane i samoupravne Jugoslavije. Muzej pozorisne umetnosti sledi tu politiku i poziva pozorisne muzeje i biblioteke svih zemalja na dugorocnu saradnju i svestranu uzajamnu pomoc. Izmedju nas mora da struji taj fluid saradnje jer bez tog prozimanja u saradnji nema ni koraka napred u buducnost.

Neka oyaj Kongres da pravi doprinos u ostvarenju sto bogatije i stvaralackije saradnje pozorisnih muzeja i biblioteka citavog sveta i razvoju svetskog stvaralackog pozorisnog procesa.

U ime kolektiva Muzeja pozorisne umetnosti u Beogradu i u svoje ime, zelim vam ugodan boravak u nasem gradu i plodan rad.

Cher Directeur, je vous remercie de ce que vous avez eu la bonté de nous dire et je profite de l'occasion pour exprimer le plaisir que nous avons eu, tous et toutes, d'être accueillis dans votre musée, un cadre si charmant et une maison de documentation très importante pour la vie théâtrale en Yougoslavie.

Last but not least: pour finir je donne la parole au secrétaire général de ce congrès, M. Siniga Janic. Je sais qu'il a depuis deux ans consacré tout son temps et tous ses efforts aux travaux de préparation de cette réunion et je suis sûre que sous son égide tout se passera bien.

Si nous ne sommes pas aussi nombreux que nous le souhaitions c'est la faute des circonstances actuelles dans le monde entier auquel nous souhaiterions un peu plus de sagesse et de compréhension.

Je remercie spécialement M. Janic pour plusieurs visages tout à fait nouveaux qui vont rafraîchir notre société. Je suis particulièrement contente de voir que la Yougoslavie est représentée par un assez grand nombre de spécialistes ce qui nous permettra de prendre une connaissance plus approfondie de ce qui se passe dans le domaine des arts du spectacle de ce pays. Le programme que M. Janic nous a fait, nous promet hors du travail qu'il faut faire, une série de manifestations assez attrayantes dont, je crois, il va nous donner maintenant les détails.

Mesdames, Messieurs, chers collegues

Le Musée de l'Art du théâtre de Belgrade a eu l'honneur, lors du dernier congrès de la SIBMAS à Barcelone, de se voir confier l'organisation du XIVe congrès. Depuis, nous avons cherché a résoudre aussi efficacement que possible les différents problèmes qui se posent aux organisateurs d'un congrès international, en comptant il est vrai sur l'appui de la Présidence de la SIBMAS et en metant à profit l'expérience des organisateurs des congrès précédents. A ce propos nous sommes heureux de pouvoir exprimer notre immense reconaissance

à Madame Eva Steinaa, présidente de la SIBMAS,

à Mademoiselle Moor, secrétaire générale de la SIBMAS

à Monsieur André Veinstein, vice-président de la SIBMAS

et à Monsieur Paul Delsemme, vice-président de la SIBMAS, qui nous ont prêté leur aide, précieuses à bien des égards.

C'est en mai de l'année précédente que le représentant de notre Musée a eu à Copenhague la première rencontre avec le Comité exécutif de la SIBMAS, présidé par Madame Steinaa et c'est alors que nous avons précisé le thème général du présent Congrès. Ce faisant, nous avons désiré éveiller l'attention non seulement des experts et de nos collègues travaillant sur le classement et la conservation des documents relatifs au théâtre, mais aussi l'attention de tous ceux qui s'en servent à des fins scientifiques ou artistiques.

Nous avons désiré, également, stimuler dans le cadre du présent congrès l'activités des commissions qui déploient depuis quelques années de gros efforts pour résoudre d'importants problemes concernant les documents relatifs à l'art du théâtre.

Pour ce qui est des workshops (ateliers) le choix des themes a été confié à notre Musée et nous en avons proposé quelques uns qui ont trait aux problèmes d'actualité et qui, à notre avis, présentent de l'intérêt non seulement pour nous, mais aussi pour d'autres pays.

Une autre chose, très importante, dont les organisateurs de ce congrès ont dû tenir compte, c'était d'intéresser le public et à cet effet nous avons adressé à deux reprises à la fin de l'année dernière et au mois d'avril - des circulaires à de nombreuses institutions travaillant aussi dans le domaine du théâtre: bibliothèques, institutions, musées de l'art du théâtre, organisations de théâtre à l'échelle mondiale - en puisant les informations nécessaires dans le précieux Livre Bleu et en les complétant par celles provenant d'autres sources. Nous avons pu constater avec satisfaction que le nombre de ces organismes avait augmenté et qu'il s'élève actuellement à un millier environ.  Cependant, conscient du fait que la participation à ce genre de congrès signifie de très grandes dépenses aux institutions et aux personnes qui y prennent part à leurs propres frais, nous avons compté avec un nombre de participants bien inférieur. Nous avons donc été d'autant plus heureux en constatant que notre Congrès a attiré non seulement nos collègues de la majorité de pays européens, mais aussi des représentants de tous les continents à l'exception de l'Asie. Je dois souligner tout particulierèment que nous avons le plaisir de voir parmi nous les experts de grand renom qui, depuis des années, déploient des efforts en vue de faire garder à notre organisation son niveau élevé et son excellente réputation.

D'autre part le Secrétariat du Congrès a reçu de toutes les parties du monde de nombreuses lettres lui souhaitant du succès, exprimant le regret de ceux qui n'ont pas pu y prendre part et témoiggnant de leur intérêt pour les résultats du Congrès. Ceux-ci seront portés à la connaissance du public mondial dans les Actes du XIVe Congrès.

Je voudrais signaler en outre que ce Congrès a attiré un grand nombre de nos collègues yougoslaves provenant des centres culturels les plus importants de nos républiques et provinces et je crois que nous avons réalisé ainsi un de principaux objectifs de notre organisation, celui de chercher à réunir à chacun des congrès de la SIBMAS non seulement les experts de renom provenant d'un nombre de pays aussi élevé que possible, mais aussi et surtout ceux du pays qui en est l'organisateur.

Le programme de notre Congrès envisage, entre autres, pour vous distraire un peu, la possibilité de vous faire assister à certaines manifestations qui vous permettront de vous faire une idée de la vie culturelle et artistique de Belgrade, relativement riche et variée. Cette partie du programme comprend des concerts, des représentations théâtrales faisant partie du BITEF, c'est à dire du Festival International de Théâtre de Belgrade, qui a lieu tous les ans, ainsi que des visites de divers monuments et institutions culturelles, musées, monastères, Faculté des arts dramatiques etc.
 

URL: http://www.theatrelibrary.org/sibmas/congresses/sibmas80/belgrad_03.html
Information about this site: Maria Teresa Iovinelli, Secretary General
Last modified: 08/01/03

Rules
Statuts

Executive Committee
Comité exécutif

Institutional Members
Membres institutionnels

Joining SIBMAS
Adhérer à la SIBMAS

International Directory
Répertoire international

Congresses
Congrès

National Collections
Collections nationales

Research Sites
Sites de recherche

Partner Organisations
Organisations soeurs

WHAT'S NEW
NOUVEAUTÉS

FORUM