International Association of Libraries and Museums of the Performing ArtsSociété Internationale des Bibliothèques et des Musées des Arts du Spectacle |
 |
Actes du XIVe Congrès International des Bibliothèques et des Musées des Arts du SpectacleBeograd 15-20 septembre 1980. Beograd : 1982. ISSN 0361-7500
Workshop:Lexicography of the Performing Artspp. 174-175
Although Miss Peypoch, who was to present a paper based on the work of the Museu del Teatre in Barcelona, had not be able to attend, we are publishing the synopsis of her paper: Bien souvent, au moment de rédiger une fiche ou un document relatif a un des arts du spectacle, nous avons des doutes sur l'utilisation de tel ou tel mot. Comme dans tous les arts il y a des mots qui n'ont qu'un seul sens, unique, et ne posent pas de problème, mais il y en a, et beaucoup, qui en ont plus d'un et c'est la que surgit la nécessité de l'élaboration d'un thesaurus des arts du spectacle. Ce thésaurus pourra etre élaboré, au cas où nous serions d'accord sur la lexicographie à utiliser. A l'Institut du Théâtre de Barcelone nous avions entamé des études sur la lexicographie en catalan et en castillan, langues d'usage courant chez nous. Convaincus de la nécessité de porter ce thème à un niveau international, en utilisant les langues couramment en usage dans le monde du spectacle - théâtre, cinéma, danse, opéra, marionettes etc., nous pensions qu'il serait intéressant que le présent atelier donne naissance à un groupe de travail qui puisse travailler conjointement sur la lexicographie et établir une base pouvant serivr à l'élaboration d'un fond lexicographique que nous considérons indispensable à notre travail quotidien. Les termes à employer une fois approuvés, il nous faudra ensuite faire le recensement de ceux qui sont plus significatifs du langage naturel et réaliser une liste des candidats descripteurs, à l'intérieur de ce cadre seront choisis les termes à retenir comme descripteurs. La collecte des termes peut se faire en suivant la méthode analytique, ou la méthode synthétique, ou bien une combinaison des deux. Les trois possibilités sont à étudier. Pour le choix des descripteurs les termes doivent etre la trascription d'un seul concept; le thésaurus ne peut contenir deux descripteurs synonimes ni quasi-synonimes. Ces quelques lignes peuvent donner une idée du travail à
entreprendre, qui sera long et difficile - on peut dire que les arts du
spectacle n'en coniaissent que de tels - mais absolument nécessaire.
URL: http://www.theatrelibrary.org/sibmas/congresses/sibmas80/belgrad_20.html |
HOME-BIENVENUE
Executive
Committee Institutional Members Joining SIBMAS International Directory National Collections Research Sites |